Somos muchos los que alguna vez nos hemos visto tentados a ofrecer nuestro sitio en varios idiomas, no obstante la falta de tiempo o conocimientos puede habernos frenado.
A pesar de que no soy muy amiga de las traducciones automáticas, lo cierto es que cada vez son más frecuentes y para algunos pueden ser un buen recurso (preferiblemente avisando a los lectores de que se trata de una traducción generada por un script para que no se escandalicen demasiado si aparecen verdaderas burradas).
Si te has decidido a usar uno de estos scripts seguro que te gusta Sunday Morning, un script realizado con jQuery que te permite incluir de forma elegante y sencilla las capacidades de Google Translate en tu web.
Sunday Morning te permite trabajar de diversas formas: incluyendo un menú con las opciones de idioma, traduciendo palabra por palabra, permitiendo que tus usuarios introduzcan texto para traducir o mediante un bookmarklet con el que acceder a versiones traducidas de cualquier sitio web.
Sin duda, la calidad de las traducciones depende mucho de Google Translate pero por lo menos la forma de presentarselas a nuestros usuarios mejorará mucho respecto a otras soluciones.
Sunday Morning: http://sundaymorning.jaysalvat.com/
Si te ha gustado este post no olvides suscribirte al feed para estar al tanto de las novedades
[...] Visto en : http://www.webmasterlibre.com [...]
Feed RSS de los comentarios de este post.
Alojado en RedCoruna Hosting
¿Quieres hasta 6 meses de hosting gratis? Utiliza el cupón RCwebmasterlibre al contratar cualquier plan con RedCoruna - más información
Seguir @webmasterlibre
Estos sistemas me dan una desconfianza :S
yo tampoco es que me fíe en exceso de ellos pero al menos en el caso de Google Translate han mejorado un poco. Siguen sin tener inteligencia para interpretar las frases pero hay a quien le gusta emplear sistemas de este tipo y no les va tan mal.